時代 (じだい) – time/those days

23 12 2010

J’ai decouvert cette chanson hier en ecoutant FM Nirai, une radio d’Okinawa que j’ecoute dans le fond pour suivre le principe d’immersion de AJATT.

Ma petite femme m’a dit qu’elle aimait bien cette chanson lorsqu’elle etait plus jeune et surtout les paroles. Je me suis empresse de chercher ce qui se cachait derriere.

Le titre est 時代, qui se traduit temps/periode, mais que l’on peut comprendre comme les vieux jours/vieux sentiments qui vont et viennent. C’est une chanson d’amooouuuurr.

C’est assez joli, voyez plus bas pour les paroles. Parfait pour le coeur d’adolescente de ma femme, a l’epoque en tout cas…

Voila l’originale de 1975 par la chanteuse 中島みゆき (Nakashima Miyuki). C’est la version que ma femme connaissait.

et voila la version qui passait a la radio, par 徳永英明 (Hideaki Takunaga), qui date de quelques annees seulement.

J’ai une preference pour celle de Hideaki. La version live sur youtube est sympa, et il y a les paroles en sous-titre.

les paroles (allez voir sur lyrics.wikia.com pour lire la version en kanji)

Romanji 

ima wa konna ni kanashikute
namida mo karehatete
mou nido to egao ni wa
naresou mo nai kedo

sonna jidai mo atta ne to
itsuka hanaseru hi ga kuru wa
anna jidai mo atta ne to
kitto waratte hanaseru wa
dakara kyou wa kuyokuyoshinaide
kyou no kaze ni fukaremashou

mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
yorokobi kanashimi kurikaeshi
kyou wa wakareta koibitotachi mo
umarekawatte meguriau yo

tabi wo tsudzukeru hitobito wa
itsuka kokyou ni deau hi wo
tatoe kon’ya wa taoretemo
kitto shinjite DOA wo deru
tatoe kyou wa hateshimo naku
tsumetai ame ga futte ite mo

meguru meguru yo jidai wa meguru
wakare to deai wo kurikaeshi
kyou wa taoreta tabibitotachi mo
umarekawatte arukidasu yo

mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
wakare to deai wo kurikaeshi
kyou wa taoreta tabibitotachi mo
umarekawatte arukidasu yo

mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
wakare to deai wo kurikaeshi
kyou wa taoreta tabibitotachi mo
umarekawatte arukidasu yo

kyou wa taoreta tabibitotachi mo
umarakawatte arukidasu yo

English translation 

Now you’re so sad that
Your tears have all dried up
And it seems like you’ll
Never make a smiling face again, but…

« Once, that also happened to me. »
One day you’ll talk about it like that.
« Way back when, that also happened to me. »
Surely, you’ll talk about it laughing.
So today, don’t fret.
Let it blow away in the wind of today!

Turning, turning, time is turning.
Joy, sadness, come and go.
Today, even the lovers who were parted,
Will be reborn and happen across each other!

People who continue their journey
will one day return to their home town.
Even if this evening they are falling,
they surely believe they can go out the door.
Even if today endless
cold rain is pouring down.

Returning, returning, time is returning.
Partings and meetings come and go.
Today, the travelers who fell,
Will be reborn and start to walk again!

Turning, turning, time is turning.
Partings and meetings come and go.
Today, the travelers who fell,
Will be reborn and start to walk again!

Turning, turning, time is turning.
Partings and meetings come and go.
Today, the travelers who fell,
Will be reborn and start to walk again!

Today, the travelers who fell,
Will be reborn and start to walk again!

Publicités




LittleBigPlanet finalement populaire au Japon?

20 02 2009

LittleBigPlanet est ce jeu sur Playstation 3 avec des personnages tous mignons dans un monde de carton pate. Le monde peut etre modifie a souhait, par soit meme ou en groupe en jouant via internet. Les niveaux crees  sont ensuite partages par la communaute. C’est vraiment a mon avis le nouveau Mario a la mode internet 2.0 et ca doit etre comment Sony le positionne. Je le conseille fortement pour les fans de jeu de plateforme, type donc Mario ou Ratchet and Clank.

 

Le jeu n’a malheureusement pas encore etait le succes prevu en terme de vente, surtout au Japon. Apres environ 3 mois et demi, il y en a tout de meme environ 2M dans le monde entier de vendus, mais seulement 0.14M au Japon. Un peu decevant.

 

Mais verrions nous la popularite des sackboys (les perso du jeu) s’ameliorer au pays du soleil levant? Le groupe Beat Crusaders a en effet maintenant le video clip de leur chanson Phantom Planet avec des parties faites dans le jeu lui meme et des parties avec des sackboys dans le monde reel, avec differents elements repris de certains niveaux du jeu. Voila le clip.

 

Je ne suis pas top fan de la musique dans le video clip par contre…





つしまみれ好きだ

16 02 2009

Au cas ou vous ne le savez pas encore (je suis paresseux -惰- et je ne verifie meme pas si j’en ai deja parle avant), je suis assez fan du groupe japonais tsushimamire (つしまみれ) depuis quelques temps. C’est du rock independant relativement gentil mais qui pulse pas mal, avec surtout des paroles assez debiles en general. En concert les trois membres du groupe semblent bien plus enervees niveau son. Je conseille l’album Pregnant Fantasy qui est un bon mix de leur style. Voila un clip video que j’ai ecoutee plusieurs fois ce soir qui est plutot pop dans le style. Ne pas hesiter a regarder les autres video sur youtube ou elles sont en concert ou le video clip de ミから出たサビ