大好きだよ – Daisuki da yo

16 05 2009

Voila deux video de Daisuki Da yo, (大好きだよ, je t’aime), une tres jolie chanson de Ai Otsuka (大塚 愛), chanteuse de JPop. C’est de circonstance pour moi ces derniers jours, donc je voulais la partager. La premiere a les sous-titres des paroles en japonais et de la traduction en anglais. La seconde est une version plus mignonne avec des petits lapins ;).

Vodpod videos no longer available.

Je mets en dessous les paroles en kanjiromanjianglais et francais que j’ai pu glanner sur le net. N’hesitez pas a me dire moi si il y a quelque chose d’incoherent dans ces transcriptions et traductions vu que je n’y comprends pas grand chose.

Merci en tout cas a Marie de me l’avoir fait decouvert via facebook.

なんだか あなたのコト
思い出すのもったいないよ
あたしだけのものにしておきたいから
なんだか あなたのコト 思い出すのヤだよ
だって 1人でにやけて はずかしいよ

徹夜で帰ってきて疲れてるのに だっこしてくれて
夢の中にいてもわかったよ
あなたが 恋しくて 恋しくて
これ以上 どうしようもなくて
あなたが 恋しくて 恋しくて

ずっと ずっと 大好きだよ知ってた? あの夜にね
2人でドライブに行った時
バイクの後ろ座席で 願ったコト
知ってた? あの夜にね
2人で見上げた星空に
あなたとあたしの幸せが見えたよたった1つの転がってたあたしを
綺麗にしてくれて いつだって 支えてくれた

あなたが 恋しくて 恋しくて
これ以上 離れたくないよ
あなたが 恋しくて 恋しくて
ずっと ずっと 大好きだよ

あなたが 恋しくて 恋しくて
これ以上 離れたくないよ
あなたが 恋しくて 恋しくて
ずっと ずっと 大好きだよ

ずっずっとずっずっずっと

Nandaka anata no KOTO omoidasu no mottai nai yo
Atashi dake no mono ni shite okitai kara
Nandaka anata no KOTO omoidasu no ya da yo
Datte hitori de niyakete hazukashii yo

Tetsuya de kaette kite tsukareteru no ni dakko shite kurete
Yume no naka ni itemo wakatta yo
Anata ga koishikute koishikute
kore ijou doushiyou mo nakute
anata ga koishikute koishikute

zutto zutto daisuki da yo
Shitteta? ano yoru ni ne futari de DORAIBU ni itta toki
BAIKU no ushiro zaseki de negatta KOTO
Shitteta? ano yoru ni ne futari de miageta hoshizora ni
Aata to atashi no shiawase ga mieta yo

Tatta hitotsu no korogatteta atashi wo
Kirei ni shite kurete itsu datte sasaete kureta

Anata ga koishikute koishikute
Kore ijou hanaretaku nai yo
Anata ga koishikute koishikute
Zutto zutto daisuki da yo

Anata ga koishikute koishikute
kore ijou doushiyou mo nakute
anata ga koishikute koishikute
zutto zutto daisuki da yo

Zutto zutto zutto zutto

It seems a waste
To reminisce about you
Because i want to keep you mine and mine alone.
I don’t really wanna remember you
I mean, it’s embarassing
Grinning to myself.
Eventhough you were late coming home
Tired from a late night
You picked me up in your arms
Even in my dreams, i knew it.

I miss you so
I couldn’t feel anymore helpless
I miss you so
I’ll always love you.

Did you know,
What i wished for
That night
When we went for a drive?
Did you know,
That i saw our happiness
In the sky we looked up at together?
You took this one ‘me’ laying there
Made her beautiful and were always there for me.
I miss you so
I don’t wanna be any further away from you
I miss you so
I’ll always love you.

I miss you so
I couldn’t feel anymore helpless
I miss you so
I’ll always love you.

I will always, always and forever
I will always love you. la la la.

Parce que je te voulais pour moi toute seule
Me souvenir de toi est un gaspillage
Mais c’ est embarrassant, ça me fait sourire toute seule

Parce que je te voulais pour moi toute seule
Me souvenir…(??)
Pourtant, seule, je souris,
J’ai honte

Même quand tu rentrais au milieu de la nuit et que tu étais fatigué
Tu venais m’ enlacer
Je le savais, même dans mes rêves

Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je ne sais pas quoi faire de cet amour
Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je t’ adorerai toujours, toujours

Tu sais? Lors de la nuit n’ est-ce pas
Où nous avons fait une ballade en moto
Sais- tu ce que j’ ai souhaité, assise sur le siège derrière toi?

Tu sais? j’ ai vu notre bonheur
Dans le ciel plein d’ étoile que nous regardions cette nuit là?

Tu m’ as prise moi seulement, qui roulais (????)
Tu m’ as rendu belle, tu m’ as toujours supportée

Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je ne sais pas quoi faire de cet amour
Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je t’ adorerai toujours, toujours

Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je ne sais pas quoi faire de cet amour
Je suis amoureuse, amoureuse de toi
Je t’ adorerai toujours, toujours, toujours, toujours, toujours, toujours

Lalalalaaaaaa la aa…

Publicités