#311 Restaurant

15 01 2009

Oui numero #311 seulement.

Pour ceux qui suivent, ce n’est pas beaucoup plus qu’en debut de semaine. Je n’ai pas glande grand chose cette semaine et je n’en suis pas fier! Mais j’ai toujours fait un peu de truc tous les jours pour ne pas decrocher complement, soit de la review (ou je me suis bien fait mal sur les kanji de y a 3 semaines, aie aie) ou au moins de la lecture du bouquin ou forum.

Hier soir je m’etais arrete sur le numero #311 que la version anglaise associe a pavilion avec une description liee au pavillon d’exposition, genre de tente ou construction avec une pointe.

Le kanji est le suivant: 

compose des elements:    

  • grand
  • couronne
  • clou ou « signe de rue ».

Je n’accrochais pas du tout a l’histoire donnee par Heisig, par les gens sur RVK ou encore par le memento et dictionnaire des kanji. C’etait pour 2 raisons je pense.

D’abord les definitions les plus proches sont auberge et restaurant. J’aime apprendre un truc qui va me servir rapidement pour le vocabulaire.

Ensuite parce que les histoires jouaient un peu sur le cote graphique du kanji et moi un pavilion me fait penser a un parapluie geant plutot. Heisig avait lui un truc farfelu dans le genre Alice au pays des merveilles, les pavilions volants sur des clous geants, que j’aurai fini par confondre avec le mot cle etrange je crois.

Bref j’ai dit stop et je suis alle dormir en lancant une tache de fond dans mon cerveau.

Voila que je m’y remet ce soir. Je vois que le mot cle auberge est deja utilise dans le livre plus loin (#995), mais que restaurant non et dans aucune autre definition pavilion est vraiment important. Apres juste 5min de 100% de mon CPU avec full priority au thread (oui je fais aussi de l’informatique le reste du temps), je suis tombe sur ca comme histoire :

Dans les grands restaurants, le client est traite comme un roi,
avec la couronne et le grand tapis rouge bien cloue au sol

ca me plait bien, semble assez coherent, j’appuie 2 fois sur grand pour dire de ne pas l’oublier si je ne pense que a « restaurants » et finalement l’ordre est respecte avec sol qui renforce la position.

Voili voilou. on verra dans les tests dans 3 semaines si ca reste (sic…)
Allez #312 maintenant!





34….

12 12 2008

C’est le nombre de kanjis que j’ai tentativement fait ingurgiter a mon cerveau ce soir, soit la lecon 1 et 2 de « Remembering the Kanji 1« .

Les 15 premiers ne m’etaient pas inconnus car assez commun et simple (en nombre de traits). Pas trop de merite la apres etre deja alle au japon plusieurs fois et avoir « appris » les bases de la langue 3 fois. Les 19 autres ne sont pas encore imprimes a 100%. Mais mon cher moteur SRS « Anki » va m’aider des demain matin dans le bus afin d’ameliorer (esperons) mes statistiques.

Je ferai un post bientot sur la methode que j’emploie, les outils etc…

L’une de mes sources d’information, que j’ai decouverte aujourd’hui, est le 2nihonブログ. L’auteur a ete bien sympathique de repondre en quelques heures a mes questions afin de me permettre de me lancer dans l’utilisation de anki sur mon mac, PC et iPhone et d’utiliser de nombreuses sources d’info sur le net des ce soir.

Plus de details donc dans un prochain post. じゃまた。