Plugin statistiques JLPT pour Anki

4 04 2009

Anki est mon logiciel de SRS ou je garde mes flashcards avec les kanji.

Il y a diverses statistiques disponibles out-of-the-box, comme le nombre de kanji dans un jeu de carte, avec la repartition par niveau d’ecole/age au Japon par exemple. Tres utile pour me dire que je rattrape ma petite niece Japonaise ;). Malheureusement, Anki ne vient pas avec les statistiques pour le JLPT (Japanese Laguage Proficiency Test), le test officiel le plus connu pour evaluer son niveau de Japonais.

Meme si je ne me prepare pas a ce test du tout en suivant la methode Heisig et AJATT, je suis toujours curieux de savoir ou j’en suis par rapport au 4 niveaux du JLPT. Malheureusement, le plugin de Anki qui permet d’avoir les stats JLPT n’etait plus compatible avec les versions recentes du logiciel. J’ai donc mis la main a la pate un peu ce soir. Je ne connais pas beaucoup le langage python qui est utilise par les plugins, mais ca n’a pas ete trop difficile finalement d’adapter le code existant. J’ai publie le code sur le wiki de Anki pour les interesses. Cela reste du « dirty code », mais ca fait le boulot  pour juste avoir les resultats et au final assouvir ma curiosite.

Si vous avez des problemes pour l’utiliser, laissez moi un commentaire ici, j’essaiera de faire mon possible.

Et finalement donc, voila mes statistiques JLPT au jour d’aujourd’hui.

  Kanji Pourcentage
Level 1 322 / 922 34.92% 
Level 2 304 / 739 41.14% 
Level 3 90 / 181 49.72% 
Level 4 76 / 103 73.79% 
Total 792 / 1945 40.72%

Le niveau 1 du JLPT est le plus difficile, le niveau 4 etant lui relativement accessible apres quelques mois d’etude. La repartition montre bien que Heisig a une approche vraiment differente de tous les cours « officiels » de Japonais preparant au JLPT.

Publicités




34….

12 12 2008

C’est le nombre de kanjis que j’ai tentativement fait ingurgiter a mon cerveau ce soir, soit la lecon 1 et 2 de « Remembering the Kanji 1« .

Les 15 premiers ne m’etaient pas inconnus car assez commun et simple (en nombre de traits). Pas trop de merite la apres etre deja alle au japon plusieurs fois et avoir « appris » les bases de la langue 3 fois. Les 19 autres ne sont pas encore imprimes a 100%. Mais mon cher moteur SRS « Anki » va m’aider des demain matin dans le bus afin d’ameliorer (esperons) mes statistiques.

Je ferai un post bientot sur la methode que j’emploie, les outils etc…

L’une de mes sources d’information, que j’ai decouverte aujourd’hui, est le 2nihonブログ. L’auteur a ete bien sympathique de repondre en quelques heures a mes questions afin de me permettre de me lancer dans l’utilisation de anki sur mon mac, PC et iPhone et d’utiliser de nombreuses sources d’info sur le net des ce soir.

Plus de details donc dans un prochain post. じゃまた。