Sejour linguistique au Japon

6 04 2010

Ok, je l’avoue, j’ai vraiment pas ete a la hauteur avec la methode Heisig depuis de nombreux mois maintenant… Le kanji 900 a ete tres penible a atteindre. A bout de souffle, je n’ai pas su repartir d’une plus belle foulee et je me suis ecroule lamentablement…

Je crois que a partir de 600 ou 700 kanji, il y a une periode pas tres motivante dans le livre, avec des series longues (interminables) qui minent la motivation facilement. Comme j’avais une frequence moyenne d’apprentissage(environ 20 par jour, avec des pics de 35 ou 40), j’avais de plus en plus le sentinent de ne rien apporter a ma comprehension du language, surtout dans la pratique de l’oral ou je suis d’ailleurs tres mauvais deja, surtout par manque de confiance.

Apres pas mal de reflexion, j’ai decide de prendre une autre direction. Je suis maintenant sur Tokyo pendant 6 semaines afin de prendre des cours intensifs debutant tous les jours.

L’idee est de devoir pratiquer un maximum la langue tous les jours. J’ai donc 3h de cours toutes les apres midi a l’ecole Evergreen dans 目黒区(Meguro-ku).  Je loge aussi avec des Japonais du cote de la station Hatsudai(初台) sur la new Keio line, dans le Shibuya-ku(渋谷区).

L’ecole n’est pas la meilleure dans les reviews online mais c’est l’une des moins chere. Ca m’a coute environ 84,000 yen pour 5 semaines avec les frais d’inscription. Il est vrai qu’il a ete dur d’echanger avec l’administration et d’avoir des details sur la classe ou ce que l’on y ferai pendant 6 semaines. Mais au final, apres juste 1 jour de cours, je suis satisfait pour le but que je me suis fixe. Ma classe est celle des cours debutants intensifs, 3h chaque apres midi, 5 jours par semaine. Il n’a que 3 eleves pour le moment et 4 des la semaine prochaine. Un petit commite qui est un gros plus je trouve pour pratiquer beaucoup (et sans trop avoir la honte…). On utilise le livre Minna no Nihongo. Le cours complet se fait sur 3 mois et devrait couvrir les 2 volumes du livre.  Vu que l’on a fait une lecon en 2h hier, sur 5 semaines effective pour moi (a cause de la golden week au milieu), on couvrira pratiquement tout le volume 1 je pense.

じゃね!





Kanji-lish and Rikaichan, 2 plugins a installer!!!

13 04 2009

Ok, meme si c’est la source d’inspiration de mon apprentissage des kanjis, j’avoue que je lis rarement le blog de Khatzumoto, All Japanese All The Time (AJATT pour les intimes). Peut etre parce que c’est un peu dur pour la self-estim de voir quelqu’un avec une telle aise pour l’apprentissage des langues? Ce n’est pas reellement la raison je pense, mais ca doit en faire partie. Neammoins, j’y jete un coup d’oeil parfois pour me donner un petit coup de boost tout de meme en y prenant le meilleur des dernieres posts qui m’interessent des que j’ai un peu de temps (j’evite souvent les longs posts que Khatzumoto aime faire par exemple).

Ce matin j’avais un peu de temps a utiliser en prenant les transports en commun. Arme de mon iphone bien aime (oui je crois qu’il y a meme dependence…), ayant fini ma revue de kanji sur le site de anki avant de monter dans le BART, je me suis dit allons sur AJATT (ca doit etre les vitamines qui venaient de kick in). Quelques posts sympa (meme des longs vu que j’ai un peu de temps a attendre entre les changements) sur ses derniers etats d’ame et sa « grande » philosophie, de nombreux posts sur son SRS Khatzumemo (que je n’ai pas lu n’etant pas un utilisateur) qu’il a visiblement mis a jour beaucoup ses derniers temps etc… mais surtout j’ai regarde son flux twitter. Et le 2ieme ou 3ieme plus recent tweet etait a propos d’un plugin pour Firefox qui semblait bien interessant vu l’enthousiasme que Khatzumoto a su partager en quelques mots. (vous simplement devez installer ce plugin pour firefox. non, vraiment… Vraiment…)

donc a ma pause de midi, c’est la premiere chose que j’ai fait. installer Kanji-lish dans mon firefox 3.0.

L’idee de Kanji-lish est de remplacer la premiere lettre ou des mots entiers dans les pages web ouvertes dans firefox par le kanji correspondant dans la liste de votre choix (ex: Heisig bien sur). Voila a quoi ca ressemble sur une phrase prise de AJATT (le plugin vient avec la liste Heisig en anglais, d’ou cet exemple).

But 吾 didn’t want to spend or feel like 吾 was spending 皆ll my 時ime maintaining it. 中n that sense, 吾 am happy with this process, and 吾 思hink it contains lessons that 可an be applied elsewhere.

Et que dire d’autre que je l’adorais deja apres 5 minutes. Ok c’est deconcertant de voir des kanji au milieu de nul part dans le texte a premiere vue, mais finalement c’est tres lisible non? Ca reste assez subliminale mais j’imagine deja le boost que ca peut avoir sur la lecture des kanjis, non seulement la reconnaissance et l’association avec le mot cle, mais aussi la vitesse.

Donc tout simplement, je recommande tout autant que Khatzumoto! non vraiment VRAIMENT.

Mais non seulement je recommande kanji-lish, mais je conseillerais de l’installer avec un autre plugin que j’utilise parfois (rarement pour le moment vu que je ne bosse pas beaucoup la lecture) : Rikaichan.

Rikaichan est plutot un lexique qui donne la traduction et prononciation de kanji dans les pages web en passant le curseur de la souris dessus. Ca ressemble a l’image de gauche lorsque l’on met le curseur sur 皆 et celle de droite si en appuie ensuite sur SHIFT pour avoir plus de details comme l’indice heisig, la frequence, le nombre de traits ou le niveau d’etude necessaire au Japon (grade 8 ici).

Tres utile pour lire meme juste les pages des lecons de kanji si on a un petit oubli. Ce qu’il y a de bien est que le plugin considere non seulement les kanji un a un mais aussi reconnait les mots et donc les associent pour donner plus de definitions et d’info.

Pour conclure ce long post (rien a voir a cote de Khatzumoto tout de meme!), je ne dirai qu’une chose. Vous devez installer ces deux plugins, Kanji-lish et Rikaichan! vraiment!





花見, la saison des cerisiers en fleur

4 04 2009

http://www.flickr.com/photos/mimizone/3413153331/Les sakuras, les cerisiers Japonais, ont un rang limite sacre. Ils ont une grande importance dans la culture niponne, au point d’en etre aussi l’un des hymnes nationaux.

Il est assez connu que les Japonais celebrent la floraison de ces arbres comme des jours different des autres. C’est le festival des fleurs, ou hanami (花見), litteralement « fleur regarder ». Les Japonais s’adonnent alors a des promenades et des picnics sous les arbres en fleurs partout. Partout parce que ce n’est pas seulement au Japon, on vient en effet de passer notre apres midi avec des amis, essentiellement Japonais, sous les cerisiers du Golden Gate park a San Francisco par un temps magnifique. Il y aura aussi d’ailleurs le festival sakura dans 2 semaines a Japan Town.

Comme au Japon, hanami est aussi une excuse pour boire un petit coup, de sake bien sur. Il y a quelques annees, on a eu le plaisir de faire hanami de nuit au parc du Ueno a Tokyo. C’est tout autre chose niveau organisation la bas. Tout d’abord, il y a une meteo pour prevoir quand la floraison sera a son maximum dans chaque coin du pays. Ensuite, les gens reservent/squattent les places plusieurs jours, payant meme des gens a garder leur place toute la journee pour eux. Le soir venu, le parc est plein de groupes de personnes buvant et mangeant toute la nuit sur des tables de fortunes ou des cartons. Des agents pizza hut se baladent d’ailleurs dans le parc pour prendre les commandes au cas ou la bento box est un peu trop limite. A cette periode c’est juste le debut du printemps, donc les nuits sont encore un peu fraiches. Il est alors tres agreable de boire le sake non pas froid mais chaud. Et meme si le sake est en boite achete au convenient store du coin, tout est prevu. Il y a une petite capsule a presser sur le bas de la canette pour la rechauffer en quelques secondes!!

Un jour, j’aimerai beaucoup faire tout cela a Kyoto qui a des cerisiers un peu partout sur les collines qui entourent la ville. Cela doit etre bien joli.

En attendant, voila les photos prises aujourd’hui à San Francisco:

Vodpod videos no longer available.

ainsi que les photos à Tokyo dans le parc de Ueno en avril 2006:


Vodpod videos no longer available.





Plugin statistiques JLPT pour Anki

4 04 2009

Anki est mon logiciel de SRS ou je garde mes flashcards avec les kanji.

Il y a diverses statistiques disponibles out-of-the-box, comme le nombre de kanji dans un jeu de carte, avec la repartition par niveau d’ecole/age au Japon par exemple. Tres utile pour me dire que je rattrape ma petite niece Japonaise ;). Malheureusement, Anki ne vient pas avec les statistiques pour le JLPT (Japanese Laguage Proficiency Test), le test officiel le plus connu pour evaluer son niveau de Japonais.

Meme si je ne me prepare pas a ce test du tout en suivant la methode Heisig et AJATT, je suis toujours curieux de savoir ou j’en suis par rapport au 4 niveaux du JLPT. Malheureusement, le plugin de Anki qui permet d’avoir les stats JLPT n’etait plus compatible avec les versions recentes du logiciel. J’ai donc mis la main a la pate un peu ce soir. Je ne connais pas beaucoup le langage python qui est utilise par les plugins, mais ca n’a pas ete trop difficile finalement d’adapter le code existant. J’ai publie le code sur le wiki de Anki pour les interesses. Cela reste du « dirty code », mais ca fait le boulot  pour juste avoir les resultats et au final assouvir ma curiosite.

Si vous avez des problemes pour l’utiliser, laissez moi un commentaire ici, j’essaiera de faire mon possible.

Et finalement donc, voila mes statistiques JLPT au jour d’aujourd’hui.

  Kanji Pourcentage
Level 1 322 / 922 34.92% 
Level 2 304 / 739 41.14% 
Level 3 90 / 181 49.72% 
Level 4 76 / 103 73.79% 
Total 792 / 1945 40.72%

Le niveau 1 du JLPT est le plus difficile, le niveau 4 etant lui relativement accessible apres quelques mois d’etude. La repartition montre bien que Heisig a une approche vraiment differente de tous les cours « officiels » de Japonais preparant au JLPT.





Mauvais exemple

8 03 2009

C’est dernier temps j’ai ete un tres mauvais exemple, ou plutot tres bon (faut savoir rester positif…) exemple de ce qu’il ne faut pas faire pour retenir les kanjis. J’ai tout simplement rien fait du tout.

Ca a commence par juste apprendre un kanji ou deux le soir apres les revisions des flashcards. puis ensuite, ne faire que les revisions. Puis sauter un jour, puis 3, puis une semaine. Et voila que cela faisait plus de 10 jours que je n’avais pas fait ma routine Heisig!

Je ne vous parle pas du desastre sous Anki. Deja ca commence par 220+ kanji a revoir vendredi soir dernier. Outch! Pas besoin de vous dire que je n’en suis pas venu a bout en un soir. J’y suis encore.

Donc j’ai plein de raisons plus ou moins justifiees d’avoir rien foutu, mais je crois que l’une des principales est que je n’y avais pas l’esprit ou l’envie. Le coeur n’y etait pas bizarrement. Je ne sentais plus cet enivrement d’ouvrir le livre et de voir se former devant mes yeux les traits de chaque symbole au rythme de leur histoires tordues mais finalement bien visuelles. Je ne cherche pas a comprendre ou il est parti l’enivrement, peu importe en fait pour le moment. Il faut surtout se remettre dans la routine maintenant, les reflexions pour plus tard. D’abord se souvenir (憶: se mettre dans l’etat d’esprit des idees passees) de ce qui a ete appris avec plaisir, en esperant que ca sera contagieux.

En revisant, je suis retombe sur le kanji du mot « oublier » 忘 (que je n’avais pas oublie lui!) et le sens de ses composants : « la mort des sentiments« . Tellement vrai… une belle lecon!

Heisig 1 – Mimizone 0.





LittleBigPlanet finalement populaire au Japon?

20 02 2009

LittleBigPlanet est ce jeu sur Playstation 3 avec des personnages tous mignons dans un monde de carton pate. Le monde peut etre modifie a souhait, par soit meme ou en groupe en jouant via internet. Les niveaux crees  sont ensuite partages par la communaute. C’est vraiment a mon avis le nouveau Mario a la mode internet 2.0 et ca doit etre comment Sony le positionne. Je le conseille fortement pour les fans de jeu de plateforme, type donc Mario ou Ratchet and Clank.

 

Le jeu n’a malheureusement pas encore etait le succes prevu en terme de vente, surtout au Japon. Apres environ 3 mois et demi, il y en a tout de meme environ 2M dans le monde entier de vendus, mais seulement 0.14M au Japon. Un peu decevant.

 

Mais verrions nous la popularite des sackboys (les perso du jeu) s’ameliorer au pays du soleil levant? Le groupe Beat Crusaders a en effet maintenant le video clip de leur chanson Phantom Planet avec des parties faites dans le jeu lui meme et des parties avec des sackboys dans le monde reel, avec differents elements repris de certains niveaux du jeu. Voila le clip.

 

Je ne suis pas top fan de la musique dans le video clip par contre…





つしまみれ好きだ

16 02 2009

Au cas ou vous ne le savez pas encore (je suis paresseux -惰- et je ne verifie meme pas si j’en ai deja parle avant), je suis assez fan du groupe japonais tsushimamire (つしまみれ) depuis quelques temps. C’est du rock independant relativement gentil mais qui pulse pas mal, avec surtout des paroles assez debiles en general. En concert les trois membres du groupe semblent bien plus enervees niveau son. Je conseille l’album Pregnant Fantasy qui est un bon mix de leur style. Voila un clip video que j’ai ecoutee plusieurs fois ce soir qui est plutot pop dans le style. Ne pas hesiter a regarder les autres video sur youtube ou elles sont en concert ou le video clip de ミから出たサビ