Asian Kung-Fu Generation – ソラニン

20 04 2013

Cela fait une éternité que je travaillais sur la compréhension des paroles de cette chanson de Asian Kung-Fu Generation. Je vais enfin pouvoir passer à une autre!

La petite histoire est que je l’ai découverte via une bande annonce sur la télé Japonaise en 2010 pour un téléfilm s’appelant du même nom, Solanin. Je vous conseille cette petite romance qui est un peu triste et touchant (comme vous pouvez le sentir dans le parole ci-dessous). Je crois qu’un animé a été fait également, tous les deux s’inspirant d’un manga.

Avant de passer a la chanson entière de Asian Kung-Fu Generation, voila la bande annonce de ce téléfilm:

La chanson de Asian Kung-Fu Generation est sortie en single en mars 2010 et se retrouve en bonus sur l’album Magic Disk de juin 2010. Elle est le theme principale tout le long du film.

Voici une version de Solanin en concert qui n’est pas mal du tout, malgré un petit déraillement de voix a un moment…

Spotify en a une version instrumental pour bercer votre bébé…

Kanji
思い違いは空のなかた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ昔住んでた小さな部屋は
今は誰かが住んでんだ
君に言われたひどい言葉も
無駄な気がした毎日も
あの時こうしていれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう戻れないよ

たとえばゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽をだしても
さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏を抜けて
思い出してみる

たとえばゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もうさよならなんだ
なんだ、なんだ、なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどーにかやるさ
さよなら そうするよ

Kana
おもいちがいはそらのかなた
さよならだけのじんせいか
ほんのすこしのみらいはみえたのに
さよならなんだむかしすんでたちいさなへやは
いまはだれかがすんでんだ
きみにいわれたひどいことばも
むだなきがしたまいにちも
あのときこうしていれば
あのひにもどれれば
あのころのぼくにはもうもどれないよ

たとえばゆるいしあわせが
だらとつづいたとする
きっとわるいたねがめをだして
もうさよならなんだ

さむいふゆいひえたかんこーひー
にじいろのながいまふらー
こばしりでろじうらをぬけて
おもいだしてみる

たとえばゆるいしあわせが
だらっとつづいたとする
きっとわるいたねがめをだして
もうさよならなんだ
なんだ、なんだ、なんだ

さよならそれもいいさ
どこかでげんきでやれよ
さよならぼくもどーにかやるさ
さよならそうするよ

ma traduction un peu libre
un ciel rempli d’incompréhension
une vie passait à dire au revoir
malgré avoir eu un petit aperçu d’un avenir
ce doit être au revoirdans la chambre ou je vivais par le passé
quelqu’un d’autre y vit maintenant
tous les mots cruels que j’ai pu te dire
toutes les pensées inutiles de tous les jours
si c’était comme à cette époque
si on pouvait retourner à ce jour
mais je ne serai plus cette personne
même si cette fréle joie
continuait sans fin
une mauvaise graine germerait pour sûr
c’est donc au revoir

une cannette de café refroidie par l’hiver froid
une longue écharpe arc-en-ciel
m’enfuyant par l’allée arrière
je me rappelle

même si cette frêle joie
continuait sans fin
une mauvaise graine germerait pour sûr
cela doit donc être au revoir
cela doit… cela doit… cela doit…

au revoir, c’est tout
tu seras ok n’importe ou
au revoir, moi aussi j’y parviendrai en quelque sorte
au revoir, c’est ce que je ferai

L’autre artiste de la bande son du film est ENT qui a un album du meme nom. Je suis aussi (plus) fan de sa musique d’ailleurs en general, plus electronique. Voici le theme du film, s’appelant Pure River.

Publicités

Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :