時代 (じだい) – time/those days

J’ai decouvert cette chanson hier en ecoutant FM Nirai, une radio d’Okinawa que j’ecoute dans le fond pour suivre le principe d’immersion de AJATT.

Ma petite femme m’a dit qu’elle aimait bien cette chanson lorsqu’elle etait plus jeune et surtout les paroles. Je me suis empresse de chercher ce qui se cachait derriere.

Le titre est 時代, qui se traduit temps/periode, mais que l’on peut comprendre comme les vieux jours/vieux sentiments qui vont et viennent. C’est une chanson d’amooouuuurr.

C’est assez joli, voyez plus bas pour les paroles. Parfait pour le coeur d’adolescente de ma femme, a l’epoque en tout cas…

Voila l’originale de 1975 par la chanteuse 中島みゆき (Nakashima Miyuki). C’est la version que ma femme connaissait.

et voila la version qui passait a la radio, par 徳永英明 (Hideaki Takunaga), qui date de quelques annees seulement.

J’ai une preference pour celle de Hideaki. La version live sur youtube est sympa, et il y a les paroles en sous-titre.

les paroles (allez voir sur lyrics.wikia.com pour lire la version en kanji)

Romanji  ima wa konna ni kanashikute namida mo karehatete mou nido to egao ni wa naresou mo nai kedo sonna jidai mo atta ne to itsuka hanaseru hi ga kuru wa anna jidai mo atta ne to kitto waratte hanaseru wa dakara kyou wa kuyokuyoshinaide kyou no kaze ni fukaremashou mawaru mawaru yo jidai wa mawaru yorokobi kanashimi kurikaeshi kyou wa wakareta koibitotachi mo umarekawatte meguriau yo tabi wo tsudzukeru hitobito wa itsuka kokyou ni deau hi wo tatoe kon’ya wa taoretemo kitto shinjite DOA wo deru tatoe kyou wa hateshimo naku tsumetai ame ga futte ite mo meguru meguru yo jidai wa meguru wakare to deai wo kurikaeshi kyou wa taoreta tabibitotachi mo umarekawatte arukidasu yo mawaru mawaru yo jidai wa mawaru wakare to deai wo kurikaeshi kyou wa taoreta tabibitotachi mo umarekawatte arukidasu yo mawaru mawaru yo jidai wa mawaru wakare to deai wo kurikaeshi kyou wa taoreta tabibitotachi mo umarekawatte arukidasu yo kyou wa taoreta tabibitotachi mo umarakawatte arukidasu yo

English translation  Now you’re so sad that Your tears have all dried up And it seems like you’ll Never make a smiling face again, but… « Once, that also happened to me. » One day you’ll talk about it like that. « Way back when, that also happened to me. » Surely, you’ll talk about it laughing. So today, don’t fret. Let it blow away in the wind of today! Turning, turning, time is turning. Joy, sadness, come and go. Today, even the lovers who were parted, Will be reborn and happen across each other! People who continue their journey will one day return to their home town. Even if this evening they are falling, they surely believe they can go out the door. Even if today endless cold rain is pouring down. Returning, returning, time is returning. Partings and meetings come and go. Today, the travelers who fell, Will be reborn and start to walk again! Turning, turning, time is turning. Partings and meetings come and go. Today, the travelers who fell, Will be reborn and start to walk again! Turning, turning, time is turning. Partings and meetings come and go. Today, the travelers who fell, Will be reborn and start to walk again! Today, the travelers who fell, Will be reborn and start to walk again!

Publicités